[カテゴリー] « フィギュアスケート | イタリア | 喰いいぢ »
Il regalo dalla MAMMA italiana !!
イタリア語、かなり忘れました。
そして、現在形しかわかりません（相変わらず・・・）
タイトルすらあっているか不安です。。。
せんせーっ（涙
今日は、着物の助教授の免許授与式で、
朝から着物を着て、虎ノ門まで行って、
壇上発表までして、免許を貰ってきました。
ミズキが1時間おきに起きた上に、
私が風邪を引いてフラフラなのに！
がんばった、私。
免許授与の後の会食で、ふふふーんとフルコースを食べていたら、
ゐしだ君からメールがピピピ。
『イタリアから荷物届いたよ。』
ににににににもつ！
これはもしや！
じゃじゃーん。ミズキへのプレゼントだーーーーー！！
ピンクのパーカー（mesi 12-18）
月曜〜日曜まで書いてある7枚のスタイ
お手紙＆パスタ本＆写真
いやーーん、うれしい。
この前茶色のパーカーと、白のカーディガン買ったけど、
コレしか使わないわーーーーママーーー！
そして今回のお手紙はほぼブロック体で書いてあるので、読めましたよ！
訳すと
------------------------------
新しい両親とミズキに沢山のオメデトウ
親愛なるマキコとイシダ
めちゃんこ可愛いミズキおめでとう。
あなたイタリア語を書くのうまくなったわね。
イタリアで待ってるわ、早く。
ちっちゃい子達にキッスとはぐはぐ。
ママのお名前 BERTOLOTTI
とその家族より
新しい犬が増えました。でも前の犬はもういないの。
------------------------------
かな？和訳センスないねー私。
イシダって。。。ゐしだ君の名前忘れられてるよ（笑
「待ってるわ、早く」ってどういう意味？？？
原文は「Vi aspettiamo in Italia presto.」
prestoって「早く」とか「すぐに」って意味だよね？
おばーちゃんだから早く会いに来いってこと（ちょっとシュール）？
「早く会いたいわ」ってぐらいの意味合いでいいのかな？
あと、ママのお名前の横に「BERTOLOTTI」って書いてあったの、何？
これ、名前？？？
この前のお手紙に「婚約者」って書いた写真が入ってて、
てっきり娘さんの婚約者だと思ってたの。
結構おじさんの写真だったんだけど。。。
ヨーロッパならありなんだろうと勝手に思い込んでました。
ママ、再婚してお名前変わりましたって事かな？？？かなり推測。
来月イタリア語のみんなとご飯するので見てもらおっと。
あと、一緒に遊んだ犬さんがいなくなってしまって寂しいわ。
いつもプレゼントを貰ってばっかりなので、何かお返しをしたい。
西陣織の犬の首輪＆リードってどうかな。
着物風の犬のお洋服とか。
（何か日本をアピールしたい）
ママからお返事が来たら、イタリア語に復帰しようと思っていましたが、
そんな日が来てしまいましたわ！！！
La lettera dall'ITALIA!!!!
Oggi, mi e' arrivata la lettera dalla mamma italiana!
今日イタリアのママから手紙が届いた！
Mi sono arrivato sua lettera,
ずっとずっと前にお手紙をもらって、
ma sono rispondato tardi a una lettera.
すごく遅くなってからお返事を書いたので、
Secondo me farsi odiare,
もう嫌われちゃったか、、、
o lei e' morito...
もしかしてママが死んじゃったかと思ってました。
Che bello!!!
すごく嬉しいー！！！
Perche' ci sono tanti lettere come il cerchio,
お手紙は、相変わらずループがいっぱいで
non leggio.
全然読めないけど、
ci sono giapponese.
どうやって書いたのか、今回は日本語も書いてあったの！
E ci sono biscotti nella busta !
そして何より、ママのビスコッティが入ってるの！
Molto bouno !
めっちゃ美味しいのよー、ママの作るもの、涙が出るーーー！
Voglio scrivere in italiano tutti, ma non so.
全部イタリア語で書きたいけど、まだ全然書けないよー！！
昨日の夜、NHKで荒川静香の「金メダルへの道」を再放送してて、
オリンピックの様子や、パラベーラ会場（私達も映ってた）を見て
本当に懐かしく思ってたところだったので、感動もひとしおです！
お手紙書こう！ちび子の報告しなきゃ。
来月でいったんイタリア語もお休みだけど、
ちびが生まれたらまた続けて、絶対イタリアに行ってやる。
ビスコッティ食べよー！
明日教室にもっていくよー。
ララーーーーーーーーー幸せ。
※辞書とテキストと、文法の本を見ながらイタリア語に挑んでみたけれど、
※あってるのか、さっぱり分かりません子。
イタリア語で手紙に挑戦
ずごぐむづがじぃ。
だってまだ、過去形も未来形も、複数も三人称もわかんないんだもん。
まぁ無謀！！！
救いは辞書巻末の「手紙の書き方」。
そして揚げ足取ってるのも、辞書巻末の「手紙の書き方」。
よくあるお礼文。そこはスラスラと流暢なイタリア語。
そして自分の言葉で各言葉は、小学生みたい。
------------------------------
滞在中はお世話になって本当にありがとうございました。
もっと早くお返事をと思ったのですが、、、、
初めての手紙はイタリア語と決めた、ので、
いまやっと私ナラッテルヨItalia語。だから一つの手紙を書く。
真治も元気。写真送る。
またね。
------------------------------
・・・。
一応先生にも見てもらったけど。通じるのだろうか、これ。
すでに4枚書いてるけど、綴り間違いすぎ。
もう手がつらい。
ママー！！！！(>_<)
ウィンクにどきゅん
イタリア語は、毎週土曜日の11時から。
早い。
朝早すぎる。
そんなわけで、毎日2・3分遅刻しちゃいます。
「遅刻しちゃったゴメンナサイ。」
と、イタリア語で言えず、日本語で堂々と
「遅れましたすみません。」と毎回言う私。
今日は入り口でたまたまミケーレ先生に鉢合わせ。
ごめんなさいーい。といったらば！！！
(^-^）ニコ ★
さりげなくウインクが飛んだ！
ちょっとやばかった。
さすがイタリア人。
めっちゃドキュンです。
背は高いし、外国の人ーって感じの体つきで、
ひげも生えてるし、ごっついと思ってたのに、めっちゃキュート！
やられた。
思わず先生の指輪をチェックしてしまった。
そして、めっちゃご機嫌に授業を受けてしまった。
ウインクのパワーを知ったので、
帰ってからゐしだ君に話してみるが、
そもそもV6の「いのっち（ジャニさんに目を大きくする施術を進められる）」と
互角の目の小ささの人に頼んでも、よく見えない。
しかも、両目を瞑ってて、
ウィンクそのものができてないのでした。
ま。いいけどね。