maru*chima: La lettera dall'ITALIA!!!!

2007年11月30日

La lettera dall'ITALIA!!!!

:::イタリア:今日の出来事:::

Oggi, mi e' arrivata la lettera dalla mamma italiana!
今日イタリアのママから手紙が届いた！

Mi sono arrivato sua lettera,
ずっとずっと前にお手紙をもらって、

ma sono rispondato tardi a una lettera.
すごく遅くなってからお返事を書いたので、

Secondo me farsi odiare,
もう嫌われちゃったか、、、

o lei e' morito...
もしかしてママが死んじゃったかと思ってました。

Che bello!!!
すごく嬉しいー！！！

Perche' ci sono tanti lettere come il cerchio,
お手紙は、相変わらずループがいっぱいで

non leggio.
全然読めないけど、

ci sono giapponese.
どうやって書いたのか、今回は日本語も書いてあったの！

E ci sono biscotti nella busta !
そして何より、ママのビスコッティが入ってるの！

Molto bouno !
めっちゃ美味しいのよー、ママの作るもの、涙が出るーーー！

Voglio scrivere in italiano tutti, ma non so.
全部イタリア語で書きたいけど、まだ全然書けないよー！！

昨日の夜、NHKで荒川静香の「金メダルへの道」を再放送してて、
オリンピックの様子や、パラベーラ会場（私達も映ってた）を見て
本当に懐かしく思ってたところだったので、感動もひとしおです！

お手紙書こう！ちび子の報告しなきゃ。
来月でいったんイタリア語もお休みだけど、
ちびが生まれたらまた続けて、絶対イタリアに行ってやる。

ビスコッティ食べよー！
明日教室にもっていくよー。
ララーーーーーーーーー幸せ。

※辞書とテキストと、文法の本を見ながらイタリア語に挑んでみたけれど、
※あってるのか、さっぱり分かりません子。